1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Είμαστε σπίτι, κορίτσι. 4 00:01:51,903 --> 00:01:54,031 Ερχομαι. Ναί. 5 00:02:40,452 --> 00:02:42,371 Γεια σου, cally. 6 00:02:48,585 --> 00:02:50,212 Πεινάτε; 7 00:02:50,253 --> 00:02:52,381 πεινάς. 8 00:02:55,550 --> 00:02:57,844 Ξέρω, ξέρω. 9 00:03:08,522 --> 00:03:11,233 Ναι, ορίστε. 10 00:03:11,274 --> 00:03:13,777 Ορίστε, γλυκιά μου, ναι. 11 00:03:56,445 --> 00:03:59,156 Αυτό είναι γελοίο. 12 00:04:00,907 --> 00:04:03,243 Ευχαριστώ Γιώργο. 13 00:04:28,143 --> 00:04:30,437 Γειά σου; 14 00:04:30,479 --> 00:04:31,813 Ω, Κέιτ. 15 00:04:31,855 --> 00:04:34,316 -Πώς είσαι; - Αναρωτιέμαι για σένα. 16 00:04:34,357 --> 00:04:36,193 Πώς είναι τα πράγματα, Σούζι; 17 00:04:36,234 --> 00:04:40,113 Τα πράγματα, Κέιτ, είναι σε χάλια. 18 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 Τελείωσε, καπούτ. 19 00:04:42,532 --> 00:04:45,410 Ω; Πότε το αποφάσισες; 20 00:04:45,452 --> 00:04:47,120 Χτές βράδυ. 21 00:04:48,497 --> 00:04:50,999 Ω, Katie, ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα, 22 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 πόσο ήθελα για να λειτουργήσει. 23 00:04:54,211 --> 00:04:57,464 Αλλά δεν μένει τίποτα. Τίποτα. 24 00:04:57,506 --> 00:05:00,842 - Και ο Μπεν συμφωνεί; - Όχι. 25 00:05:00,884 --> 00:05:04,638 Αλλά όταν κάτι είναι νεκρό, το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να το θάψετε. 26 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Κάλεσα τον δικηγόρο μου νωρίτερα σήμερα 27 00:05:09,810 --> 00:05:12,479 και έκλεισε ραντεβού για αύριο. 28 00:05:12,521 --> 00:05:14,856 Θα ξεκινήσω τη διαδικασία αμέσως. 29 00:05:14,898 --> 00:05:17,526 Μου, βιάζεσαι. 30 00:05:17,567 --> 00:05:22,322 - Γιατί να περιμένεις; - Λοιπόν, ναι, υποθέτω, αν είσαι τόσο σίγουρος. 31 00:05:22,364 --> 00:05:23,740 είμαι. 32 00:05:25,200 --> 00:05:29,287 Μισό περίμενα μια κλήση από εσάς. 33 00:05:29,329 --> 00:05:31,039 Η διαίσθηση της μεγάλης αδερφής. 34 00:05:31,081 --> 00:05:35,085 Λοιπόν, δεν χρειαζόμουν σχεδόν μια κρυστάλλινη μπάλα, έτσι; 35 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 Γεια, κοίτα, Σούζι, γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 36 00:05:37,045 --> 00:05:39,005 Μπορούμε να μιλήσουμε ή όχι, ότι θέλεις. 37 00:05:39,047 --> 00:05:42,384 Ω, Katie, θα ήθελα πολύ, αλλά είναι πολύ περίπλοκο. 38 00:05:42,425 --> 00:05:45,804 Εδώ είναι η γάτα, ο σκύλος, το πουλί, ένα εκατομμύριο πράγματα. 39 00:05:45,846 --> 00:05:48,473 Δεν μπορεί ο Μπεν να φροντίσει των ζώων για λίγες μέρες; 40 00:05:48,515 --> 00:05:52,269 Ο Μπεν έφυγε. Έφυγε σήμερα το πρωί νωρίς στις επιχειρήσεις. 41 00:05:52,310 --> 00:05:54,729 Και θέλω να είμαι έξω όταν επιστρέψει. 42 00:05:54,771 --> 00:05:56,815 Τι γίνεται με το σπίτι; 43 00:05:56,857 --> 00:06:00,902 Είναι δικό του και μπορεί να το κάνει τα πάντα μέσα σε αυτό. 44 00:06:00,944 --> 00:06:06,032 Δεν θέλω τίποτα από αυτόν, και δεν θα πάρει άλλο από μένα. 45 00:06:06,074 --> 00:06:09,619 Καθαρό, τελειωμένο, σαν να μην υπήρξε ποτέ γάμος. 46 00:06:09,661 --> 00:06:11,162 Αυτό θα κάνω πες στον δικηγόρο. 47 00:06:11,204 --> 00:06:15,959 Κοίτα, Σούζι, γιατί δεν οδηγώ εκεί κάτω και να σου κάνω παρέα; 48 00:06:16,001 --> 00:06:18,378 Όχι, είμαι εντάξει, πραγματικά. 49 00:06:18,420 --> 00:06:21,006 Εδώ βρέχει, και προβλέπουν μεγάλη καταιγίδα. 50 00:06:21,047 --> 00:06:24,342 Δεν σε θέλω οδηγώντας κάτω σε αυτό. 51 00:06:24,384 --> 00:06:26,845 Πότε έκανε λίγο καιρό με σταματήσεις ποτέ; 52 00:06:26,887 --> 00:06:29,389 Κοίτα, δεν είναι καν 3:00, 53 00:06:29,431 --> 00:06:32,642 και είναι μοναχικό εδώ γύρω με τον Φίλιππο μακριά. 54 00:06:32,684 --> 00:06:37,272 Μπορώ να είμαι εκεί κάτω σε άφθονο χρόνο για εμάς πιείτε ένα ποτό και ένα ωραίο, ζεστό δείπνο μαζί. 55 00:06:37,314 --> 00:06:40,317 Όχι, δεν νομίζω. 56 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 Μάλλον θα έχω τον εαυτό μου ένα καλό κλάμα απόψε. 57 00:06:45,572 --> 00:06:48,158 Όχι, όχι, όχι, θα είμαι καλά το πρωί. 58 00:06:48,199 --> 00:06:51,328 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; 59 00:06:51,369 --> 00:06:53,371 Εντάξει, αγάπη. 60 00:06:53,413 --> 00:06:55,874 Θα καλέσετε αν αλλάξεις γνώμη; 61 00:06:55,916 --> 00:06:58,168 Ναι, θα το κάνω. 62 00:06:58,209 --> 00:07:03,006 Και Καίτη, ευχαριστώ που είστε εκεί. 63 00:07:03,048 --> 00:07:04,799 Αντίο. 64 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 Τελειώσατε το φαγητό; 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,983 Τι κάνεις εδώ; 66 00:09:14,012 --> 00:09:16,389 - Χειριστής. - Γεια σου, χειριστή, 67 00:09:16,431 --> 00:09:22,395 Προσπάθησα να φτάσω κωδικός περιοχής 408-555-4208 68 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 και συνεχίζω να παίρνω ένα σήμα απασχολημένου. 69 00:09:24,564 --> 00:09:27,901 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με το τηλέφωνο ουρές εκεί κάτω λόγω της καταιγίδας; 70 00:09:27,942 --> 00:09:30,070 - Δεν έχουμε ειδοποιηθεί για κανένα. - Α, καλά, 71 00:09:30,111 --> 00:09:32,572 τότε μπορείτε να ελέγξετε τη γραμμή για συνομιλία, παρακαλώ; 72 00:09:32,614 --> 00:09:36,868 - Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης; - Α, ναι, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 73 00:09:36,910 --> 00:09:38,745 Θα σου το ελέγξω. 74 00:09:40,246 --> 00:09:43,291 - Λυπάμαι, το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. - Από το γάντζο; 75 00:09:43,333 --> 00:09:45,001 Δεν υπάρχει κουβέντα στη γραμμή. 76 00:09:45,043 --> 00:09:48,254 Α, ναι, καλά, ευχαριστώ, χειριστή. 77 00:10:06,898 --> 00:10:09,984 Γιώργο, αποφάσισα να κατέβω και περάστε τη νύχτα με τη Σούζαν. 78 00:10:10,026 --> 00:10:11,444 Θα μπορούσατε να πάρετε μου βγήκε το αμάξι; 79 00:10:11,486 --> 00:10:12,755 - Ναι, κυρία, αμέσως. - Ευχαριστώ. 80 00:10:12,779 --> 00:10:15,281 Θα ρίξω μερικά πράγματα σε μια βαλίτσα. 81 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 Α, ναι, πετάξτε τα στο μπροστινό κάθισμα, έτσι; 82 00:10:26,459 --> 00:10:28,545 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα, mm-hm. 83 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 Καλό ταξίδι, Η κυρία Γουέινραιτ. 84 00:10:37,846 --> 00:10:40,598 - Κράτα το φρούριο, Γιώργο. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 85 00:11:48,333 --> 00:11:49,709 Ναι, κυρία, τι μπορώ να κάνω για σένα; 86 00:11:49,751 --> 00:11:52,170 - Γεμίστε το, παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 87 00:12:25,662 --> 00:12:27,247 Α, επιτέλους. 88 00:13:16,379 --> 00:13:18,214 - Κατευθύνεστε νότια, δεσποινίς; - Α, ναι. 89 00:13:18,256 --> 00:13:20,717 - Πόσο μακριά; - Περίπου 25 μίλια. 90 00:13:20,758 --> 00:13:22,319 Ο δρόμος είναι κλειστός πέρα από τις γωνίες του Wilton. 91 00:13:22,343 --> 00:13:23,761 Είχαμε κάποιες κατολισθήσεις. 92 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 Α, δεν πήγαινα αρκετά τόσο μακριά. 93 00:13:25,680 --> 00:13:29,809 Το ίδιο, δεσποινίς, το προτείνουμε οι άνθρωποι μείνουν εκτός διαδρομής 1 εκτός αν είναι επείγον. 94 00:13:29,851 --> 00:13:33,229 Θα πρέπει να κλείσουμε όλα αυτά μόλις πέσει το σκοτάδι. 95 00:13:33,271 --> 00:13:35,231 Λοιπόν, θα κάνω ένα τηλέφωνο. 96 00:13:35,273 --> 00:13:37,191 Ίσως μείνω στο καταφύγιο για τη νύχτα. 97 00:13:37,233 --> 00:13:39,569 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 98 00:13:45,867 --> 00:13:48,911 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι, δεσποινίς. 99 00:14:32,747 --> 00:14:34,123 Η κατοικία Wainwright; 100 00:14:34,165 --> 00:14:37,043 Γεια σου Γιώργο, είμαι εγώ. Τηλεφώνησε η Σούζαν; 101 00:14:37,085 --> 00:14:39,754 Όχι, κυρία. Υπάρχει κάτι λάθος; 102 00:14:39,796 --> 00:14:41,881 Λοιπόν, είμαι στο highland point. 103 00:14:41,923 --> 00:14:43,567 Την ξαναφώνησα, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 104 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Σκέφτηκα ότι ίσως άλλαξε γνώμη για να ανέβεις στην πόλη. 105 00:14:46,552 --> 00:14:48,971 Ίσως είναι στο δρόμο της, Η κυρία Γουέινραιτ. 106 00:14:49,013 --> 00:14:51,557 Λοιπόν, αμφιβάλλω αν θα ερχόταν χωρίς να καλέσετε. 107 00:14:51,599 --> 00:14:53,768 Κοίτα, θα το κάνω κατέβα στη Σούζαν. 108 00:14:53,810 --> 00:14:56,104 Αν φτάσει, να με πάρει τηλέφωνο, θα το κάνεις; 109 00:14:56,145 --> 00:14:57,939 Φυσικά, κυρία Wainwright. 110 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 Εντάξει, αντίο. 111 00:17:01,103 --> 00:17:03,022 Ενάγω; 112 00:17:03,064 --> 00:17:05,274 Σούζαν; 113 00:17:07,652 --> 00:17:11,531 Σούζι, άσε με να μπω, έχει λίγο υγρασία εδώ έξω! 114 00:17:24,544 --> 00:17:26,254 Ενάγω! 115 00:17:26,295 --> 00:17:29,006 Α, για χάρη του Πιτ. 116 00:18:18,139 --> 00:18:19,640 Ενάγω; 117 00:18:19,682 --> 00:18:22,184 Ω. Γεια σου, cally. 118 00:18:24,604 --> 00:18:27,106 Πεινάς; 119 00:18:29,567 --> 00:18:31,777 Α, δεν θα μπορούσες να είσαι. 120 00:18:31,819 --> 00:18:34,280 Έχετε ήδη ταΐσει. 121 00:18:46,000 --> 00:18:47,501 Σούζαν; 122 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Γεια, είμαι εγώ! 123 00:18:52,715 --> 00:18:54,550 Ενάγω; 124 00:18:55,926 --> 00:18:57,970 Σούζι; 125 00:19:08,439 --> 00:19:11,317 Σου, εσύ εδώ κάτω; 126 00:19:36,509 --> 00:19:38,678 Ωχ. 127 00:20:06,956 --> 00:20:08,666 Σούζαν; 128 00:20:08,708 --> 00:20:10,126 Που ήσουν την περασμένη ώρα; 129 00:20:10,167 --> 00:20:12,586 Πήρα τηλέφωνο και... 130 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 Σούζαν; 131 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 Ποιος είναι; 132 00:20:25,224 --> 00:20:27,643 Ποιος είναι εκεί; 133 00:20:44,243 --> 00:20:46,579 Κυρία Χοκς. 134 00:20:46,620 --> 00:20:48,873 Τι κάνεις εδώ; 135 00:20:51,083 --> 00:20:53,836 - Πού είναι η κυρία Τσάπελ; - Τι είναι αυτό; 136 00:20:53,878 --> 00:20:56,589 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 137 00:20:56,630 --> 00:21:00,760 - Τι είπες; - Σε ρώτησα πού είναι η κυρία Τσάπελ. 138 00:21:00,801 --> 00:21:02,553 Δεν κρατάω καρτέλες στην αδερφή σου. 139 00:21:02,595 --> 00:21:05,306 Είναι πάντα γκαλιβάντα κάπου. 140 00:21:05,347 --> 00:21:07,892 - Δεν είναι σπίτι; - Όχι. 141 00:21:07,933 --> 00:21:10,436 - Τι ώρα έφυγε; - Ψάξε με! 142 00:21:10,478 --> 00:21:13,230 Είχε φύγει από το σπίτι όταν έφτασα εδώ, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 143 00:21:13,272 --> 00:21:16,317 - Τι ώρα ήταν; - Η κανονική μου ώρα, 3:00. 144 00:21:17,943 --> 00:21:21,405 Αλλά της μίλησα στο τηλέφωνο λίγα λεπτά πριν τις 3:00. 145 00:21:21,447 --> 00:21:23,407 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 146 00:21:23,449 --> 00:21:26,494 Ήμουν εδώ την κανονική μου ώρα όπως πάντα. 147 00:21:26,535 --> 00:21:29,246 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 148 00:21:29,288 --> 00:21:32,833 Θα την έβλεπες να φεύγει στο δρόμο από το σπίτι σου, έτσι δεν είναι; 149 00:21:34,168 --> 00:21:37,505 Με λες ψεύτη, Κυρία Γουέινραιτ; 150 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 Λοιπόν, όχι, φυσικά, Κυρία Χοκς. 151 00:21:40,174 --> 00:21:42,927 Απλά προσπαθούσα να είμαι λογικός. 152 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 Δεν υπάρχει τρόπος από εδώ στον αυτοκινητόδρομο εκτός από το σπίτι σου, 153 00:21:46,138 --> 00:21:50,476 και πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον πέντε λεπτά να περπατήσετε το δρόμο από το σπίτι σας μέχρι εδώ. 154 00:21:50,518 --> 00:21:52,686 Ξέρω τι ώρα έφτασα εδώ. 155 00:21:52,728 --> 00:21:55,856 Δεν μπορώ να πω τι ώρα μίλησες στην αδερφή σου. 156 00:21:55,898 --> 00:22:00,778 Οπότε δεν ξέρω αν έπρεπε να την είχα δει πηγαίνω στον αυτοκινητόδρομο ή όχι, έτσι; 157 00:22:00,820 --> 00:22:05,533 Κυρία Χοκς, προσπάθησα να τηλεφωνήσω εδώ δύο φορές μεταξύ 3:00 και 4:00 158 00:22:05,574 --> 00:22:07,409 και το τηλέφωνο ήταν εκτός σύνδεσης. 159 00:22:07,451 --> 00:22:11,747 Τότε κάποιος το ξαναφόρεσε και όταν τηλεφώνησα ξανά δεν απαντήθηκε. 160 00:22:11,789 --> 00:22:15,042 Και επιμένεις ήσουν εδώ όλη εκείνη την ώρα; 161 00:22:15,084 --> 00:22:18,420 Κυρία Wainwright, μερικοί άνθρωποι έχουν δουλειά να κάνουν. 162 00:22:18,462 --> 00:22:19,964 Προσπαθώ να κάνω το δικό μου. 163 00:22:20,005 --> 00:22:22,591 Τώρα δεν ξέρω τίποτα για κανένα τηλέφωνο. 164 00:22:22,633 --> 00:22:27,513 Μπήκα εδώ στις 3:00, και ανέβηκα κατευθείαν πάνω. 165 00:22:27,555 --> 00:22:30,558 Σήμερα είναι η μέρα μου στον επάνω όροφο. 166 00:22:30,599 --> 00:22:34,144 Μμ, και μάλλον δεν το άκουσες το τηλέφωνο χτυπάει 167 00:22:34,186 --> 00:22:36,897 γιατί το ακουστικό σας ήταν απενεργοποιημένο. 168 00:22:38,357 --> 00:22:41,318 Λοιπόν, δεν θα υπήρχε κανείς δεν με καλεί εδώ. 169 00:22:42,695 --> 00:22:45,739 Τι γίνεται με κορίτσι; Την έχεις δει; 170 00:22:49,243 --> 00:22:51,996 Είδες τον σκύλο, Κυρία Χοκς; 171 00:22:52,037 --> 00:22:54,373 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 172 00:22:54,415 --> 00:22:56,876 Όχι, δεν το έκανα, ούτε κρύψιμο, ούτε μαλλιά. 173 00:22:56,917 --> 00:23:00,379 Μάλλον την πήρε μαζί της όταν έφυγε. 174 00:23:24,069 --> 00:23:26,780 Ωχ, κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 175 00:23:28,115 --> 00:23:30,367 Δεν είναι περίεργο. 176 00:23:49,053 --> 00:23:51,221 - Γεια; - Γεια; 177 00:23:51,263 --> 00:23:53,390 Η Σούζαν είναι εκεί; 178 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 Όχι, δεν είναι. Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 179 00:23:55,517 --> 00:23:59,146 - Αυτή είναι η Έντιθ Τζόρνταν. - Ω, Έντιθ, γεια, πώς είσαι; 180 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 Αυτή είναι η Katherine Wainwright. 181 00:24:00,814 --> 00:24:02,483 Η Κατερίνα πονάει... 182 00:24:02,524 --> 00:24:05,444 Ω, Κατερίνα, γεια. 183 00:24:05,486 --> 00:24:08,197 - Πότε κατέβηκες εδώ κάτω; - Α, πριν από μια ώρα περίπου. 184 00:24:08,238 --> 00:24:11,408 Λοιπόν, η Σούζαν να επιστρέψω σύντομα; 185 00:24:11,450 --> 00:24:12,993 Φαντάζομαι ότι θα το κάνει. 186 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 Δεν ήταν εδώ όταν έφτασα. 187 00:24:14,745 --> 00:24:17,581 Και αφού δεν ήξερε Ερχόμουν, πραγματικά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 188 00:24:17,623 --> 00:24:19,249 Μπορεί να είχε φύγει κάπου για δείπνο. 189 00:24:19,291 --> 00:24:23,796 Α, αμφιβάλλω για αυτό, εκτός κι αν είναι καθ' οδόν εδώ. 190 00:24:23,837 --> 00:24:26,256 Έχεις μιλήσει με τη Σούζαν; από χθες το βράδυ; 191 00:24:26,298 --> 00:24:28,425 Ναι, αργά σήμερα το απόγευμα. 192 00:24:28,467 --> 00:24:31,637 - Τότε ξέρεις τι αποφάσισε. - Ωχ. 193 00:24:31,679 --> 00:24:36,183 Ναι, είχαμε μια πολύ μεγάλη κουβέντα και σήμερα το πρωί. 194 00:24:36,225 --> 00:24:39,853 Της είπα να έρθει και να δειπνήσετε και να κοιμηθείτε. 195 00:24:39,895 --> 00:24:42,564 Είπε ότι θα με ενημερώσει. 196 00:24:42,606 --> 00:24:45,025 Τότε εγώ... δεν καταλαβαίνω. 197 00:24:45,067 --> 00:24:47,444 Προφανώς, έχει φύγει για μια δυο ώρες. 198 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Η κυρία Χοκς ήταν εδώ από τις 3:00 και... 199 00:24:49,530 --> 00:24:50,948 Κυρία Χοκς; 200 00:24:50,990 --> 00:24:52,616 Τι κάνει εκεί; 201 00:24:52,658 --> 00:24:56,286 Η Σούζαν ροζ-γλίστρησε εκείνο το παλιό τσεκούρι μάχης. 202 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Τελικά την απέλυσε. 203 00:24:58,372 --> 00:25:00,541 Μου το είπε χθες το βράδυ. 204 00:25:00,582 --> 00:25:04,545 Είχαν λόγια, περισσότερο από το συνηθισμένο, μαζεύω. 205 00:25:04,586 --> 00:25:06,880 - Είσαι σίγουρος; - Η Σούζαν της έδωσε αμοιβή δύο εβδομάδων 206 00:25:06,922 --> 00:25:08,340 και μια μπότα στο πίσω μέρος. 207 00:25:08,382 --> 00:25:11,593 Αν ήμουν εγώ, θα μπορούσε πήγαινε να της σφυρίσεις δύο εβδομάδες. 208 00:25:11,635 --> 00:25:15,097 Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 209 00:25:15,139 --> 00:25:19,852 Λοιπόν, πάντα αυτό σκεφτόμουν εκείνη η γριά μάγισσα ήταν λίγο δεμένη. 210 00:25:19,893 --> 00:25:22,646 Ξέρεις πόσο κτητική είναι για τον Μπεν και εκείνο το σπίτι. 211 00:25:22,688 --> 00:25:27,234 Προφανώς δεν θα πάρει το όχι για απάντηση μέχρι να πεταχτεί έξω σωματικά. 212 00:25:27,276 --> 00:25:29,236 Αλλά δεν θα σας συμβούλευα να το δοκιμάσετε. 213 00:25:29,278 --> 00:25:31,822 Είμαι σίγουρος ότι το δάγκωμά της είναι δηλητηριώδες. 214 00:25:31,864 --> 00:25:35,743 Λοιπόν, αν έρθει στο σπίτι σου, θα την βάλεις να με πάρει τηλέφωνο; 215 00:25:35,784 --> 00:25:38,162 Φυσικά και θα την έχω τηλεφωνήστε αμέσως. 216 00:25:38,203 --> 00:25:41,248 Και αν έρθει σπίτι, ενημέρωσε με, θέλεις; 217 00:25:41,290 --> 00:25:45,377 Είμαι κάπως ανήσυχος για αυτήν, την ψυχική κατάσταση στην οποία βρίσκεται. 218 00:25:45,419 --> 00:25:47,504 Ναι, θα ήθελα, Έντιθ. 219 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 Αντίο. 220 00:26:26,585 --> 00:26:29,505 Ω, κρύο. 221 00:26:39,640 --> 00:26:42,351 Κυρία Χοκς, ο φούρνος δεν λειτουργεί. 222 00:26:42,392 --> 00:26:45,104 Ο φούρνος δεν είναι δουλειά μου. 223 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 Ξέρετε πώς να το ενεργοποιήσετε; 224 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Δεν έχεις φούρνο στο σπίτι σου; 225 00:26:49,817 --> 00:26:53,153 Ούτε ένας από αυτούς δεν ήταν καινούριος πράγματα καυστήρα λαδιού. 226 00:26:53,195 --> 00:26:56,031 Αν κρυώνεις, κάτσε δίπλα στη φωτιά. 227 00:28:09,771 --> 00:28:13,609 - Τι έκανες εκεί κάτω; - Εκκίνηση του φούρνου. 228 00:28:13,650 --> 00:28:17,196 Κυρία Χοκς, δεν έχεις ιδέα 229 00:28:17,237 --> 00:28:19,698 όπου η κυρία Τσάπελ μπορεί να ήταν όλο αυτό το διάστημα; 230 00:28:19,740 --> 00:28:23,619 Θα μπορούσε να πάει να δει τον δικηγόρο της, Υποθέτω, για το διαζύγιο. 231 00:28:23,660 --> 00:28:25,096 Πώς θα ήξερες για το διαζύγιο; 232 00:28:25,120 --> 00:28:27,372 Μόλις χθες το βράδυ αποφασίστηκε. 233 00:28:27,414 --> 00:28:29,208 Έρχεται για πολύ καιρό. 234 00:28:29,249 --> 00:28:32,502 Όποιος έχει μάτια μπορούσε να το δει. 235 00:28:32,544 --> 00:28:37,382 Αντιλαμβάνεστε ότι ο κύριος Τσάπελ είναι πιθανό να χάσει αυτό το σπίτι 236 00:28:37,424 --> 00:28:39,885 αν περάσει με το διαζύγιο τώρα; 237 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 Δεν είναι σχεδόν η υπόθεση σου. 238 00:28:42,387 --> 00:28:43,972 Α, έτσι δεν είναι; 239 00:28:44,014 --> 00:28:47,851 Αυτό το σπίτι ήταν η υπόθεση μου τα τελευταία δέκα χρόνια, κάθε μέρα, 240 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 από το πρωινό μέχρι τα πιάτα του δείπνου πλύθηκε και απομακρύνθηκε. 241 00:28:50,437 --> 00:28:53,941 Αυτό το σπίτι και ο κύριος Τσάπελ, το δικό μου, μέχρι που ήρθε. 242 00:28:53,982 --> 00:28:56,026 Φτάνει, κυρία Χοκς. 243 00:28:57,319 --> 00:29:02,282 Α, τώρα δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με το δείπνο και αν τελείωσες με την άλλη σου δουλειά, μπορείς να πας. 244 00:29:05,035 --> 00:29:08,455 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Τσάπελ θα είναι σπίτι σύντομα και θα φτιάξουμε κάτι μόνοι μας. 245 00:29:08,497 --> 00:29:10,832 Νούμερο ένα, δεν τελείωσα με την άλλη μου δουλειά. 246 00:29:10,874 --> 00:29:12,626 Νούμερο δύο, αυτή είναι Τετάρτη. 247 00:29:12,668 --> 00:29:16,380 Την Τετάρτη ο κύριος Τσάπελ έχει πάντα βραστό δείπνο μου στη νέα Αγγλία. 248 00:29:16,421 --> 00:29:18,090 Ο κύριος Τσάπελ δεν θα το κάνει να είσαι σπίτι για δείπνο. 249 00:29:18,131 --> 00:29:22,010 - Είναι στο Λος Άντζελες. - Αν είναι έτσι, κανείς δεν μου το είπε. 250 00:29:22,052 --> 00:29:25,264 Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου. 251 00:29:25,305 --> 00:29:29,268 Και ούτε η κυρία Τσάπελ, ούτε μου αρέσει το βραστό φαγητό. 252 00:29:29,309 --> 00:29:32,646 Σε αυτό το σπίτι, παίρνω τις παραγγελίες μου από τον κύριο Τσάπελ. 253 00:29:33,855 --> 00:29:37,150 Αχ, κυρία Χοκς, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 254 00:29:37,192 --> 00:29:42,155 Τυχαίνει να ξέρω ότι η κυρία Τσάπελ πυροβόλησε εσύ, οπότε αν είχες την καλοσύνη να φύγεις. 255 00:29:43,782 --> 00:29:47,953 Δούλευα για τον κύριο Τσάπελ για πολύ καιρό. 256 00:29:47,995 --> 00:29:52,958 Με προσέλαβε, είναι ο μόνος ποιος μπορεί να με απολύσει. 257 00:29:53,000 --> 00:29:55,377 Άκουσες τι είπα; 258 00:29:55,419 --> 00:29:58,880 Θέλω να πας. 259 00:29:58,922 --> 00:30:01,049 Τώρα. 260 00:30:38,003 --> 00:30:39,796 Ενάγω; 261 00:30:58,815 --> 00:31:01,401 Σούζι; 262 00:31:01,443 --> 00:31:03,653 Ενάγω; 263 00:31:09,618 --> 00:31:11,661 Πού είναι αυτή; 264 00:31:11,703 --> 00:31:13,413 - ΠΟΥ; - Κυρία Τσάπελ. 265 00:31:13,455 --> 00:31:16,958 Το αυτοκίνητό της είναι στο γκαράζ. Δεν ήρθε με αυτόν τον τρόπο; 266 00:31:25,092 --> 00:31:26,927 Σούζαν; 267 00:31:26,968 --> 00:31:29,262 Σούζαν; 268 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Σούζαν; 269 00:32:00,377 --> 00:32:03,046 Σου, είσαι εδώ; 270 00:32:21,231 --> 00:32:23,525 Ενάγω; 271 00:32:23,567 --> 00:32:25,777 Σούζαν; 272 00:32:30,323 --> 00:32:32,075 Σούζαν! 273 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 Σούζι, είσαι εδώ έξω; 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,110 Κυρία Χοκς... 275 00:33:08,320 --> 00:33:10,906 Κυρία Χοκς; 276 00:34:52,257 --> 00:34:54,801 Sloane και Simpson, καλησπέρα. 277 00:34:54,843 --> 00:34:57,762 Είναι εκεί η γραμματέας του κ. Τσάπελ; 278 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Δεν ξέρω το όνομά της. 279 00:34:59,723 --> 00:35:01,933 Λοιπόν, ο Τζόις έφυγε για την ημέρα. 280 00:35:01,975 --> 00:35:05,645 Ω. Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να μου πεις. 281 00:35:05,687 --> 00:35:09,816 Πού μένει ο κύριος Τσάπελ πότε πηγαίνει στο Λος Άντζελες για την εταιρεία; 282 00:35:09,858 --> 00:35:12,193 Λοιπόν, πάντα έμενε στο Whitehall. 283 00:35:12,235 --> 00:35:14,362 Το Whitehall. Σας ευχαριστώ. 284 00:35:14,404 --> 00:35:16,948 - Μα, κυρία; - Ναι; 285 00:35:16,990 --> 00:35:20,243 Ο κύριος Τσάπελ δεν ήταν μαζί Sloane και Simpson για κάποιο διάστημα. 286 00:35:20,285 --> 00:35:22,287 Τι; 287 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 Είσαι σίγουρος; 288 00:35:23,955 --> 00:35:26,833 Α, ναι, έφυγε από την εταιρεία πάνω από ένα μήνα πριν. 289 00:35:28,168 --> 00:35:29,878 βλέπω. 290 00:35:29,919 --> 00:35:31,963 Θ... ευχαριστώ. 291 00:35:32,005 --> 00:35:34,466 Σας ευχαριστώ πολύ. 292 00:35:37,677 --> 00:35:39,179 Αστείος. 293 00:35:39,220 --> 00:35:41,765 Η Σούζαν δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 294 00:35:43,183 --> 00:35:47,604 Ω. Α, καλέ, εντάξει, αν πεινάς ακόμα. 295 00:36:08,041 --> 00:36:10,418 Κυρία Χοκς; 296 00:36:18,802 --> 00:36:21,388 Κυρία Χοκς; 297 00:36:21,429 --> 00:36:23,807 Εσύ είσαι αυτός; 298 00:36:52,711 --> 00:36:55,213 Πώς άνοιξε αυτό; 299 00:37:32,584 --> 00:37:35,837 Αυτό δεν το χρειάζομαι. 300 00:37:35,879 --> 00:37:37,797 Καληνύχτα. 301 00:38:07,660 --> 00:38:09,788 Ω, κορίτσι, πού ήσουν; 302 00:38:09,829 --> 00:38:11,456 Ω! 303 00:38:11,498 --> 00:38:13,625 Ω, Θεέ μου, τι χάος. 304 00:38:13,666 --> 00:38:15,794 Πού ήσουν, με τη μικρή Σούζαν; 305 00:38:15,835 --> 00:38:18,004 Ε; 306 00:38:18,046 --> 00:38:20,006 Πού είναι αυτή; 307 00:38:32,227 --> 00:38:34,896 Τι θέλεις εκεί κάτω; 308 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 Ερχομαι. 309 00:38:36,648 --> 00:38:38,900 Έλα, πάμε μέσα από τη φωτιά, έλα. 310 00:38:47,742 --> 00:38:49,828 Έλα, κορίτσι. 311 00:38:49,869 --> 00:38:52,080 Απλά ξαπλώστε δίπλα στη φωτιά και στεγνώστε. 312 00:39:22,318 --> 00:39:25,363 Whitehall. 313 00:39:25,405 --> 00:39:27,282 Whitehall. 314 00:39:39,752 --> 00:39:42,881 Έχετε παρεκκλήσι του κ. Benjamin εγγεγραμμένος εκεί; 315 00:39:42,922 --> 00:39:46,426 Μια στιγμή, παρακαλώ. 316 00:39:46,467 --> 00:39:48,052 Όχι, δεν το κάνουμε. 317 00:39:48,094 --> 00:39:52,056 Λοιπόν, έχετε κράτηση για αυτόν; 318 00:39:52,098 --> 00:39:54,434 Και δεν έχει ακυρώσει την κράτησή του; 319 00:39:54,475 --> 00:39:56,436 - Όχι. - Λοιπόν, θα ήθελα να φύγω 320 00:39:56,477 --> 00:39:58,104 ένα μήνυμα για αυτόν, παρακαλώ. 321 00:39:58,146 --> 00:40:01,816 Θα ήθελες να τηλεφωνήσει στο σπίτι μόλις φτάσει; 322 00:40:01,858 --> 00:40:03,693 Ναι, έτσι είναι, ευχαριστώ. 323 00:40:15,872 --> 00:40:17,665 Έλα, κορίτσι. 324 00:41:44,711 --> 00:41:47,338 - Γεια; - Κάθριν, Έντιθ. 325 00:41:47,380 --> 00:41:50,466 - Η Σούζαν ήρθε σπίτι; - Όχι, δεν έχει. 326 00:41:50,508 --> 00:41:54,262 - Ε, αυτό είναι περίεργο. - Λοιπόν, το αυτοκίνητό της είναι στο γκαράζ. 327 00:41:54,303 --> 00:41:57,074 Νόμιζα ότι θα γύριζε σπίτι όταν το είδα, αλλά υποθέτω ότι την πήρε ένας φίλος 328 00:41:57,098 --> 00:41:59,058 και το αυτοκίνητο ήταν εδώ όλη την ώρα. 329 00:41:59,100 --> 00:42:01,519 Θα μπορούσε, αλλά... 330 00:42:01,561 --> 00:42:04,647 Κατερίνα, Νομίζω ότι πρέπει να καλέσεις την αστυνομία 331 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 και να την αναφέρει ως αγνοούμενη. 332 00:42:06,441 --> 00:42:08,359 Η αστυνομία; 333 00:42:08,401 --> 00:42:10,111 Πραγματικά; 334 00:42:10,153 --> 00:42:12,155 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει; 335 00:42:16,367 --> 00:42:18,953 Λοιπόν, ίσως... ίσως το κάνω. 336 00:42:18,995 --> 00:42:23,291 Καλός. Περίμενε, Κατερίνα, Μισώ να σε σκέφτομαι εκεί ολομόναχη. 337 00:42:23,332 --> 00:42:26,753 Θα πρότεινα στον Χάρι να σε πάρει για να μπορέσετε να έρθετε μαζί μας για δείπνο, 338 00:42:26,794 --> 00:42:30,214 αλλά μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο ότι η διαδρομή 1 είναι κλειστή από κατολισθήσεις 339 00:42:30,256 --> 00:42:33,217 μεταξύ εκεί και εδώ. 340 00:42:33,259 --> 00:42:37,638 Λοιπόν, σε σκέφτεσαι πολύ, Έντιθ, αλλά είμαι εντάξει. 341 00:42:37,680 --> 00:42:39,974 Μάλλον είμαι ανόητος. 342 00:42:40,016 --> 00:42:41,559 Πηδούσα στους ήχους 343 00:42:41,601 --> 00:42:46,272 και να φαντάζομαι κάθε λογής πράγματα. 344 00:42:46,314 --> 00:42:49,317 Ω, δεν θα ήθελα να είμαι μόνος σε αυτό το σπίτι 345 00:42:49,358 --> 00:42:51,319 μια νύχτα σαν κι αυτή, 346 00:42:51,360 --> 00:42:54,447 ειδικά με όλους εσάς ανησυχώντας για τη Σούζαν. 347 00:42:54,489 --> 00:42:57,325 Ω, θα ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος. 348 00:42:57,366 --> 00:43:00,536 Λοιπόν, [σιγουρα σκέψου θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 349 00:43:03,956 --> 00:43:06,542 Γειά σου; 350 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 Γειά σου; 351 00:43:09,128 --> 00:43:11,839 Edith; 352 00:43:11,881 --> 00:43:13,633 Γειά σου; 353 00:44:18,489 --> 00:44:22,076 Ποιος είναι; 354 00:44:22,118 --> 00:44:23,327 Ποιος είναι εκεί; 355 00:44:23,369 --> 00:44:25,329 Αναπληρωτής σερίφης, κυρία. 356 00:44:28,833 --> 00:44:31,419 - Δεσποινίς Γουέινραιτ; - Ναι, κάτι δεν πάει καλά; 357 00:44:31,460 --> 00:44:34,088 Ω, όχι, κυρία, κυρία Έντιθ Τζόρνταν που ονομάζεται αρχηγείο 358 00:44:34,130 --> 00:44:36,549 και μας ζήτησε να σε κοιτάξουμε, βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 359 00:44:36,591 --> 00:44:39,093 Ω, ναι, είμαι καλά, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 360 00:44:39,135 --> 00:44:42,054 Σας ευχαριστώ. 361 00:44:42,096 --> 00:44:44,473 - Το τηλέφωνό σας είναι ακόμα εκτός λειτουργίας; - Ναι, το φοβάμαι. 362 00:44:44,515 --> 00:44:46,601 Μόλις το ξαναδοκίμασα. 363 00:44:46,642 --> 00:44:49,854 Λοιπόν, το έχουμε αναφέρει, αλλά υπάρχει τόσες γραμμές κάτω από την καταιγίδα, 364 00:44:49,896 --> 00:44:52,982 Φοβάμαι ότι θα περάσει αρκετός καιρός πριν η τηλεφωνική εταιρεία επικοινωνεί μαζί σας. 365 00:44:53,024 --> 00:44:55,002 Η κυρία Τζόρνταν ήθελε να μάθετε που τηλεφωνεί 366 00:44:55,026 --> 00:44:57,361 προσπαθώντας να εντοπίσεις την αδερφή σου και πες της ότι είσαι εδώ. 367 00:44:57,403 --> 00:45:00,448 Ω, ευχαριστώ, Έχω προβληματιστεί αρκετά. 368 00:45:00,489 --> 00:45:03,993 Τώρα, τα οχήματα έκτακτης ανάγκης μπορούν περάστε στη διαδρομή 1 προς τα βόρεια, 369 00:45:04,035 --> 00:45:06,495 οπότε αν θέλεις να σε πάρουμε από το σπίτι της κυρίας Τζόρνταν, 370 00:45:06,537 --> 00:45:08,557 σκέφτηκε ότι μπορεί να θέλεις να περάσει τη νύχτα μαζί της. 371 00:45:08,581 --> 00:45:11,459 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά, ε, 372 00:45:11,500 --> 00:45:13,336 Η κυρία Τσάπελ μπορεί να είναι έρχεται ανά πάσα στιγμή τώρα, 373 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 και προτιμώ να είμαι εδώ. 374 00:45:15,171 --> 00:45:19,258 - Λοιπόν, θα μπορούσες να της αφήσεις ένα σημείωμα. - Όχι, όχι, θα μείνω εδώ. 375 00:45:19,300 --> 00:45:22,720 Αλλά, θα ήταν δυνατόν, αν η κυρία Τσάπελ είναι εγκλωβισμένη κάπου, 376 00:45:22,762 --> 00:45:25,264 για να με ενημερώσεις; 377 00:45:25,306 --> 00:45:27,808 Ναι, κυρία, θα κρατήσουμε επαφή με την κυρία Τζόρνταν. 378 00:45:27,850 --> 00:45:30,186 Αν ακούσει κάτι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 379 00:45:30,228 --> 00:45:33,439 - Ευχαριστώ. - Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε για σένα; 380 00:45:33,481 --> 00:45:37,652 Ω, ναι, μέρος ενός δέντρου έσπασε το παράθυρο στον επάνω όροφο 381 00:45:37,693 --> 00:45:40,238 και είναι πολύ βαρύ για να κουνηθώ, το δωμάτιο μούσκεμα. 382 00:45:40,279 --> 00:45:43,616 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε, αλλά θα χρειαστούμε κάτι για να το μπλοκάρουμε. 383 00:45:43,658 --> 00:45:45,868 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι στο υπόγειο. 384 00:45:52,166 --> 00:45:54,293 Κάτι πρέπει να είναι εδώ κάτω μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 385 00:45:54,335 --> 00:45:57,004 Περίμενε ένα λεπτό, Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 386 00:45:57,046 --> 00:45:59,465 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το παράθυρο, κυρία; 387 00:45:59,507 --> 00:46:01,759 - Νομίζεις ότι θα το καλύψει; - Ω, ναι, θα έπρεπε να είναι μια χαρά. 388 00:46:01,801 --> 00:46:03,779 - Ορίστε, πάρε το, Μπίλι. - Εντάξει, θα χρειαστούμε κάτι 389 00:46:03,803 --> 00:46:06,222 - για να το κρατήσετε στη θέση του. - Θα πάρουμε μερικά από αυτά τα 2x4. 390 00:46:30,746 --> 00:46:33,040 - Νομίζω ότι αυτό θα κρατήσει, κυρία. - Ευχαριστώ πολύ. 391 00:46:43,342 --> 00:46:45,303 Δεν πειράζει κορίτσι μου. 392 00:46:45,344 --> 00:46:47,430 Υπάρχει ένα περιπολικό της εθνικής οδού στάθμευσε στη τσουλήθρα 393 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 περίπου δύο μίλια βόρεια στη διαδρομή 1. 394 00:46:49,557 --> 00:46:51,600 Έτσι, αν αλλάξετε γνώμη ή χρειάζεστε βοήθεια. 395 00:46:51,642 --> 00:46:53,894 Ναι, εντάξει, και σας ευχαριστώ και πάλι. 396 00:47:02,153 --> 00:47:04,530 Ουφ, κορίτσι, για όνομα του παραδείσου. 397 00:49:31,260 --> 00:49:32,887 Ποιος είναι εκεί; 398 00:49:43,105 --> 00:49:44,899 Ποιος είναι εκεί; 399 00:50:34,031 --> 00:50:36,617 Υπάρχει κάποιος εκεί; 400 00:50:36,659 --> 00:50:38,536 Ποιος είναι; 401 00:52:07,750 --> 00:52:10,044 -Τι κάνεις εδώ; - Πού πας; 402 00:52:10,085 --> 00:52:12,087 Φεύγω, τα φώτα έχουν σβήσει. 403 00:52:12,129 --> 00:52:14,423 φύγε από τη βροχή, γίνεσαι μούσκεμα! 404 00:52:17,635 --> 00:52:20,596 Άκου, είδα την αστυνομία βγαίνοντας από το σπίτι μου 405 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 και αναρωτιόμουν, καλά, κάτι δεν πάει καλά εδώ; 406 00:52:23,140 --> 00:52:25,893 -Τι ήθελαν; - Όχι, απλώς μου έφεραν ένα μήνυμα 407 00:52:25,934 --> 00:52:29,188 - από την κυρία Τζόρνταν. -Τι έπαθαν τα φώτα σου; 408 00:52:29,229 --> 00:52:31,649 Δεν ξέρω, η καταιγίδα, υποθέτω. 409 00:52:31,690 --> 00:52:35,611 Ω, αυτό δεν είναι πιθανό, είμαστε έτοιμοι ίδια γραμμή και τα φώτα μου είναι εντάξει. 410 00:52:35,653 --> 00:52:37,613 Ίσως είναι μια ασφάλεια, Καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 411 00:52:45,120 --> 00:52:48,499 - Θα ανάψω τα κεριά. - Κάπου υπάρχει ένας φακός. 412 00:53:03,847 --> 00:53:06,642 Εδώ είναι. 413 00:53:06,684 --> 00:53:08,644 Και εδώ είναι οι ασφάλειες. 414 00:53:08,686 --> 00:53:12,773 Εγώ... σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι θρυαλλίδα, αλλά δεν ξέρω πού είναι η ασφαλειοθήκη. 415 00:53:12,815 --> 00:53:14,608 Είναι στο υπόγειο. 416 00:53:14,650 --> 00:53:17,319 - Καλύτερα έλα μαζί μου. - Γιατί; 417 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 Λοιπόν, τα μάτια μου δεν είναι τόσο καλά. 418 00:53:19,446 --> 00:53:22,866 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το ξέρεις ποια είναι φουσκωμένα. 419 00:54:02,156 --> 00:54:04,950 Κυρία Wainwright, πρέπει να καταλάβετε για τον κύριο Τσάπελ. 420 00:54:04,992 --> 00:54:07,703 Έχει χρέος αρκετά και διαζύγιο τώρα; 421 00:54:07,745 --> 00:54:10,581 - Θα μπορούσε να τον τελειώσει. -Κυρία Χοκς, 422 00:54:10,622 --> 00:54:14,418 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει να συζητήσω Το πρόβλημα του κ. Τσάπελ μαζί σας. 423 00:54:14,460 --> 00:54:17,254 Θα έχανε αυτό το σπίτι, τα πάντα! 424 00:54:17,296 --> 00:54:19,840 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις σχετικά με τον κύριο Τσάπελ, 425 00:54:19,882 --> 00:54:23,427 αλλά αυτό είναι μεταξύ Ο κύριος Τσάπελ και η κυρία Τσάπελ. 426 00:54:23,469 --> 00:54:26,138 Νομίζεις ότι την παντρεύτηκε για τα λεφτά της, έτσι δεν είναι; 427 00:54:26,180 --> 00:54:30,851 Κυρία Χοκς, παρακαλώ. 428 00:54:30,893 --> 00:54:32,770 Τι; 429 00:54:32,811 --> 00:54:35,314 Τι είναι αυτό; 430 00:54:35,355 --> 00:54:38,025 Η λαβή είναι... 431 00:54:38,066 --> 00:54:39,943 Είναι σβηστό. 432 00:54:43,113 --> 00:54:45,240 Εσείς. 433 00:54:45,282 --> 00:54:48,869 - Όλη την ώρα. - Τι; 434 00:54:48,911 --> 00:54:51,371 Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος σε αυτό το σπίτι. 435 00:54:51,413 --> 00:54:53,332 Δεν πήγες ποτέ σπίτι, σωστά; 436 00:54:53,373 --> 00:54:56,084 -Τι λες; - Έσβησες τα φώτα 437 00:54:56,126 --> 00:54:58,295 για να με τρομάξεις, γιατί; 438 00:54:58,337 --> 00:55:01,006 Μισείτε πραγματικά τόσο πολύ η αδερφή μου; 439 00:55:01,048 --> 00:55:04,885 -Μιλάς τρελά. -Εδώ κάτω στο υπόγειο, 440 00:55:04,927 --> 00:55:09,097 κάνει θορύβους για να με τρομάξει, είσαι προσπαθώντας να με διώξει από αυτό το σπίτι. 441 00:55:09,139 --> 00:55:11,433 Τώρα, γιατί να πάω skulking εδώ γύρω για; 442 00:55:11,475 --> 00:55:14,603 Δεν ξέρω, αλλά σε άκουσα! 443 00:55:14,645 --> 00:55:17,314 σε άκουσα. 444 00:55:17,356 --> 00:55:19,441 Το είπες στην αστυνομία; 445 00:55:21,443 --> 00:55:23,946 Ναι, το έκανα. 446 00:55:23,987 --> 00:55:25,656 λες ψέματα. 447 00:55:25,697 --> 00:55:28,659 Δεν έκαναν κανένα ψάξιμο. 448 00:55:28,700 --> 00:55:31,036 Ήμουν έξω και παρακολουθούσα. 449 00:55:31,078 --> 00:55:34,039 Αν τους το έλεγες, δεν σε πίστεψαν. 450 00:55:34,081 --> 00:55:36,959 Ήσουν εσύ όλη την ώρα; 451 00:55:38,293 --> 00:55:40,754 Φύγε από αυτό το σπίτι. 452 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 Βγαίνω. 453 00:55:42,548 --> 00:55:44,132 Βγαίνω! 454 00:56:36,351 --> 00:56:39,062 Σούζαν; 455 00:56:39,104 --> 00:56:40,647 Η Σούζαν... 456 00:56:40,689 --> 00:56:42,274 Ω, Μπεν. 457 00:56:45,277 --> 00:56:47,154 Αικατερίνη. 458 00:56:49,114 --> 00:56:50,657 Λοιπόν, γεια. 459 00:56:50,699 --> 00:56:52,534 Σίγουρα δεν το περίμενα να σε δω εδώ, 460 00:56:52,576 --> 00:56:54,953 αλλά υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ πολύ, πρέπει να κάνω; 461 00:56:54,995 --> 00:56:58,624 Υπό τις συνθήκες, προφανώς σου είπε η Σούζαν. 462 00:56:58,665 --> 00:57:00,417 Η Σούζαν δεν είναι εδώ. 463 00:57:00,459 --> 00:57:02,252 Δεν είναι; 464 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 465 00:57:04,338 --> 00:57:05,923 Δεν ξέρω. 466 00:57:05,964 --> 00:57:08,175 Μπεν, ανησυχώ, Είμαι εδώ για ώρες. 467 00:57:08,216 --> 00:57:11,428 Έχω βγει ακόμα και έξω να την αναζητήσω. 468 00:57:11,470 --> 00:57:15,807 - Λοιπόν, ίσως ανέβηκε για να σε δει. - Το αυτοκίνητό της είναι στο γκαράζ. 469 00:57:15,849 --> 00:57:18,101 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 470 00:57:18,143 --> 00:57:21,271 Λοιπόν, μάλλον ήρθε ένας φίλος να τη σηκώσει. 471 00:57:21,313 --> 00:57:25,108 Μπορεί να ένιωθε την ανάγκη να μιλήσει. 472 00:57:25,150 --> 00:57:28,236 Υποθέτω ότι ξέρεις για εμάς. 473 00:57:28,278 --> 00:57:29,988 Ναι, μου είπε στο τηλέφωνο. 474 00:57:30,030 --> 00:57:34,368 Γι' αυτό αποφάσισα να κατέβω, αλλά όταν έφτασα εδώ δεν ήταν εδώ. 475 00:57:34,409 --> 00:57:36,787 Μου είπε ότι ήσουν πηγαίνοντας στο Λος Άντζελες για επαγγελματικούς λόγους. 476 00:57:36,828 --> 00:57:39,164 Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο μου. 477 00:57:39,206 --> 00:57:42,334 Μετά την ανατίναξή μας χθες το βράδυ, Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα 478 00:57:42,376 --> 00:57:46,088 αν είχαμε και οι δύο λίγο χρόνο να δροσιστούμε. 479 00:57:46,129 --> 00:57:47,881 Αλλά, στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο, 480 00:57:47,923 --> 00:57:50,342 Άρχισα να κάνω δεύτερες σκέψεις. 481 00:57:53,220 --> 00:57:55,931 Ήμουν στα μισά των σκαλιών για το αεροπλάνο όταν μόλις γύρισα 482 00:57:55,973 --> 00:57:57,933 και ξανακατέβηκε. 483 00:57:57,975 --> 00:58:01,603 Κάθισα στο αεροδρόμιο και τα σκέφτηκα όλα αυτά που λέγαμε ο ένας στον άλλον, 484 00:58:01,645 --> 00:58:04,481 και όσο περισσότερο το σκεφτόμουν τόσο χειρότερο. 485 00:58:06,608 --> 00:58:08,944 Λοιπόν, τέλος πάντων, εκείνο το αεροπλάνο απογειώθηκε χωρίς εμένα, 486 00:58:08,986 --> 00:58:10,904 και μετά το επόμενο, 487 00:58:10,946 --> 00:58:13,699 και τελικά το αποφάσισα ότι θα επέστρεφα 488 00:58:13,740 --> 00:58:16,827 και δοκίμασε το καταραμένο μου να βρουν κάποιο τρόπο 489 00:58:16,868 --> 00:58:19,037 να μπαλώσουν τα πράγματα. 490 00:58:19,079 --> 00:58:23,667 Σίγουρα πιο σημαντικό από οποιοδήποτε επαγγελματικό ταξίδι. 491 00:58:23,709 --> 00:58:26,294 -Θα τη βρω. - Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 492 00:58:35,429 --> 00:58:37,264 Είναι νεκρό εντάξει. 493 00:58:39,558 --> 00:58:41,518 Λοιπόν, θα αλλάξω από αυτά τα υγρά πράγματα. 494 00:58:41,560 --> 00:58:45,313 Ίσως το τηλέφωνο έχει διορθωθεί μέχρι τότε. 495 00:58:45,355 --> 00:58:47,357 Μπεν. 496 00:58:47,399 --> 00:58:49,901 Το ήξερες αυτό Η Σούζαν απέλυσε την κυρία Χοκς; 497 00:58:49,943 --> 00:58:53,280 Ναι, ήταν πολύ σκληρό με το ηλικιωμένο κορίτσι, Εννοώ, αφού ήμουν εδώ όλα αυτά τα χρόνια, 498 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 αλλά δεν κατηγορώ τη Σούζαν. 499 00:58:55,282 --> 00:58:58,368 Η κυρία Χοκς την κοίταξε ως σφετεριστής από τότε που παντρευτήκαμε. 500 00:58:58,410 --> 00:59:01,955 Λοιπόν, ήταν εδώ σήμερα, καθάρισμα και μαγείρεμα ως συνήθως. 501 00:59:01,997 --> 00:59:04,082 - Ήταν; - Όχι μόνο αυτό, προσπαθούσε 502 00:59:04,124 --> 00:59:06,710 να με τρομάξει να φύγω. 503 00:59:06,752 --> 00:59:08,670 Κοίτα, Κατερίνα, Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 504 00:59:08,712 --> 00:59:10,547 Όμως, είναι αλήθεια. 505 00:59:10,589 --> 00:59:13,091 Με έβαλε να σκαρφαλώνω στους τοίχους. 506 00:59:13,133 --> 00:59:16,053 Νομίζω ότι με αγανακτεί ακόμη περισσότερο από ό,τι κάνει η Σούζαν. 507 00:59:16,094 --> 00:59:18,513 Αλήθεια το πιστεύεις; 508 00:59:18,555 --> 00:59:20,557 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι δεν είμαι πολύ σίγουρος 509 00:59:20,599 --> 00:59:23,310 ότι η κυρία Χοκς είναι αρκετά εκεί. 510 00:59:24,936 --> 00:59:26,730 Μπεν. 511 00:59:26,772 --> 00:59:29,399 Δεν υποθέτεις Η κυρία Χοκς θα μπορούσε 512 00:59:29,441 --> 00:59:31,151 έκανες κάτι στη Σούζαν, εσύ; 513 00:59:31,193 --> 00:59:34,029 Τι; 514 00:59:34,071 --> 00:59:37,324 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δυνατό. 515 00:59:37,365 --> 00:59:39,785 Όχι, δηλαδή, τι λέω; 516 00:59:39,826 --> 00:59:42,537 Η ιδέα είναι γελοία. 517 00:59:42,579 --> 00:59:45,624 Κατερίνα, κανείς δεν το έχει κάνει οτιδήποτε στη Σούζαν. 518 00:59:47,959 --> 00:59:50,045 Είσαι τόσο τρελή. 519 00:59:50,087 --> 00:59:51,838 Έχει αρχίσει να με επηρεάζει. 520 00:59:55,967 --> 00:59:57,677 Μπεν. 521 01:00:01,139 --> 01:00:04,392 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Τι; 522 01:00:04,434 --> 01:00:06,812 -Τι εννοείς; - Ο αυτοκινητόδρομος, 523 01:00:06,853 --> 01:00:09,564 είναι κλειστό. 524 01:00:09,606 --> 01:00:11,608 Ω ναι, φυσικά. 525 01:00:11,650 --> 01:00:13,860 Λοιπόν, έπρεπε να ακολουθήσω το παρασκήνιο, 526 01:00:13,902 --> 01:00:16,905 αυτός που κόβει μέσα ακριβώς βόρεια των γωνιών του Wilton. 527 01:00:16,947 --> 01:00:20,826 Είναι κυρίως χωματόδρομος, Λοιπόν, λάσπη τώρα, 528 01:00:20,867 --> 01:00:23,036 και έχει ξεπλυθεί μερικά μίλια από εδώ. 529 01:00:23,078 --> 01:00:27,541 Έπρεπε να περπατήσω από εκεί, Λοιπόν, γι' αυτό είμαι τόσο χάλια. 530 01:00:27,582 --> 01:00:30,210 Κατερίνα, χαλάρωσε. 531 01:00:30,252 --> 01:00:32,295 Δεν ανησυχούμε για τίποτα. 532 01:00:32,337 --> 01:00:35,215 Η Σούζαν περνά τη νύχτα με μια φίλη. 533 01:00:35,257 --> 01:00:37,092 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 534 01:00:37,134 --> 01:00:39,219 - Θα δεις. - Τι... τι γίνεται με τους ανθρώπους 535 01:00:39,261 --> 01:00:41,263 έπρεπε να συναντηθείς στο Λος Άντζελες; 536 01:00:41,304 --> 01:00:44,558 Το επαγγελματικό σας ραντεβού, δεν θα αναρωτιούνται που είσαι; 537 01:00:44,599 --> 01:00:46,643 Τηλεφώνησα στο γραφείο μου από το αεροδρόμιο, 538 01:00:46,685 --> 01:00:50,105 και το είπε στη γραμματέα μου να κλείσει το τηλέφωνο και να ακυρώσει. 539 01:00:50,147 --> 01:00:52,524 Η γραμματέας σου στο Sloane and Simpson; 540 01:00:52,566 --> 01:00:56,069 Λοιπόν, φυσικά, τι άλλο; 541 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Τι έχεις, Κέιτ; 542 01:00:58,280 --> 01:01:01,700 Ε, όχι... τίποτα. 543 01:01:01,741 --> 01:01:03,702 Εγώ... απλά αναρωτήθηκα. 544 01:01:07,831 --> 01:01:09,583 Είστε πραγματικά συγκλονισμένοι. 545 01:02:00,508 --> 01:02:02,052 Λοιπόν, νιώθω πολύ καλύτερα. 546 01:02:02,093 --> 01:02:04,304 - Δοκίμασες ξανά το τηλέφωνο; - Όχι. 547 01:02:09,184 --> 01:02:10,936 Ακόμα τίποτα. 548 01:02:13,980 --> 01:02:15,690 Μπεν, 549 01:02:15,732 --> 01:02:17,734 η Σούζαν ξέρει για τη δουλειά σου; 550 01:02:20,612 --> 01:02:22,572 Ξέρετε τι; 551 01:02:22,614 --> 01:02:25,450 Κάλεσα τη Σλόουν και τον Σίμπσον νωρίτερα σήμερα για να μάθετε 552 01:02:25,492 --> 01:02:28,828 όπου μπορούσα να σε φτάσω στο Λος Άντζελες. 553 01:02:28,870 --> 01:02:32,332 Βλέπω, και τι ανακάλυψες είναι ότι με έχουν απολύσει. 554 01:02:35,961 --> 01:02:38,964 Όχι, η Σούζαν δεν ξέρει. 555 01:02:39,005 --> 01:02:41,174 Ω, βλέπω. 556 01:02:41,216 --> 01:02:43,885 Αυτά είναι όλα αυτά τα ερωτήματα ήταν όλα σχετικά. 557 01:02:43,927 --> 01:02:46,012 Ήσουν πραγματικά πηγαίνετε στο Λος Άντζελες; 558 01:02:46,054 --> 01:02:50,809 Ναι, για να δείτε τις επαφές μου, πρώην πελάτες και όλα αυτά. 559 01:02:50,850 --> 01:02:52,453 Έχω χτυπήσει τους θάμνους αυτόν τον τελευταίο μήνα 560 01:02:52,477 --> 01:02:55,021 προσπαθώντας να εντοπίσει μια νέα κατάσταση 561 01:02:55,063 --> 01:02:58,233 ελπίζω πριν χρειαστεί να το πω στη Σούζαν Είχα φυσήξει το παλιό. 562 01:03:00,068 --> 01:03:02,946 Υποθέτω ότι έχεις περάσει κάτω μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό. 563 01:03:02,988 --> 01:03:05,573 Πίεση; 564 01:03:05,615 --> 01:03:08,868 - Λεφτά εννοείς; - Ναι. 565 01:03:08,910 --> 01:03:12,831 Είναι... αυτό είναι μέρος του προβλήματος ανάμεσα σε εσάς και τη Σούζαν; 566 01:03:14,582 --> 01:03:18,378 Όχι... απευθείας. 567 01:03:18,420 --> 01:03:20,356 - Θα ήθελες ένα ποτό, Κάθριν; - Όχι, ευχαριστώ. 568 01:03:20,380 --> 01:03:22,465 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω έχει άλλο ένα. 569 01:03:22,507 --> 01:03:24,926 Ακόμα δεν έχω πάρει η ψύχρα από τα κόκαλά μου. 570 01:03:28,096 --> 01:03:31,224 Τι εννοείς «όχι άμεσα»; 571 01:03:36,646 --> 01:03:38,606 Με ενοχλεί. 572 01:03:38,648 --> 01:03:41,818 Δηλαδή να μην μπορώ να δώσω στη Σούζαν τα πράγματα που θα ήθελα. 573 01:03:41,860 --> 01:03:44,404 Έχω το μερίδιό μου από τον ανδρικό εγωισμό, και με ενοχλεί 574 01:03:44,446 --> 01:03:47,741 όποτε χρησιμοποιεί τα δικά της χρήματα να αγοράσω ρούχα και πράγματα. 575 01:03:47,782 --> 01:03:49,993 Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνει. 576 01:03:50,035 --> 01:03:51,786 Υποθέτω ότι όχι, 577 01:03:51,828 --> 01:03:55,123 αλλά πυροδότησε περισσότερα από ένα επιχειρήματα, 578 01:03:55,165 --> 01:03:58,209 για το οποίο αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 579 01:03:58,251 --> 01:04:00,920 Αλλά, ξέρετε, πάντα ήθελα να τα βγάλω πέρα 580 01:04:00,962 --> 01:04:03,882 σε αυτά που κερδίζω. 581 01:04:03,923 --> 01:04:06,426 Θα το σκεφτόμουν τα επιπλέον 15.000 $ 582 01:04:06,468 --> 01:04:09,429 που ζωγράφισε η Σούζαν από το καταπιστευματικό ταμείο της τον περασμένο μήνα 583 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 θα σας διευκόλυνε λίγο τα πράγματα. 584 01:04:12,724 --> 01:04:15,143 Λοιπόν, σου είπε για αυτό; 585 01:04:15,185 --> 01:04:19,105 Όχι, το έκανε ο δικηγόρος μου. 586 01:04:19,147 --> 01:04:22,067 βλέπω. 587 01:04:22,108 --> 01:04:26,363 Λοιπόν, κάποιοι από τους πιστωτές μου γίνονται λίγο άσχημα. 588 01:04:26,404 --> 01:04:28,424 Μιλώντας για δικηγόρους, ήξερες ότι ο σχεδιασμός της Σούζαν 589 01:04:28,448 --> 01:04:31,993 για να δει τον δικηγόρο της αύριο για το διαζύγιο; 590 01:04:32,035 --> 01:04:35,121 Λοιπόν, υποθέτω Δεν είμαι τόσο έκπληκτος. 591 01:04:35,163 --> 01:04:39,167 Ένα διαζύγιο τώρα θα σε έβαζε σε δεσμό, δεν θα το κάνει; 592 01:04:39,209 --> 01:04:41,544 υποθέτω, δεν το έχω σκεφτεί τόσο πολύ, 593 01:04:41,586 --> 01:04:45,298 γιατί δεν πρόκειται να γίνει. 594 01:04:45,340 --> 01:04:49,552 Η αλήθεια είναι οι δυσκολίες μας είναι απλώς ένα μάτσο λόφους τυφλοπόντικων. 595 01:04:49,594 --> 01:04:53,640 Στοιβάζετε το ένα πάνω στο άλλο μέχρι μοιάζουν με ανυπέρβλητο βουνό. 596 01:04:53,681 --> 01:04:56,226 Αλλά, θα το λύσουμε, θα δεις. 597 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Αυτοί οι λόφοι μωρών... λεφτά; 598 01:04:59,646 --> 01:05:02,524 - Και άλλες γυναίκες; - Κοίτα, Κατερίνα, 599 01:05:02,565 --> 01:05:05,586 Ξέρω ότι η Σούζαν ήταν λίγη καχύποπτος για κάποια από τα επαγγελματικά μου ταξίδια, 600 01:05:05,610 --> 01:05:08,655 αλλά εγκατέλειψα αυτές τις στάσεις μιας νύχτας πολύ πριν παντρευτούμε. 601 01:05:15,745 --> 01:05:17,539 Μπεν; 602 01:05:17,580 --> 01:05:20,667 Βρήκα τα κλειδιά της Σούζαν και το πορτοφόλι της στον επάνω όροφο. 603 01:05:20,708 --> 01:05:24,421 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα έβγαινε έξω χωρίς αυτούς. 604 01:05:25,797 --> 01:05:27,924 Λοιπόν, έχει ένα άλλο σετ κλειδιών, 605 01:05:27,966 --> 01:05:30,611 και γιατί θα χρειαζόταν το πορτοφόλι της αν τρώει δείπνο στο σπίτι ενός φίλου; 606 01:05:30,635 --> 01:05:32,679 Ναι... ναι, υποθέτω, αλλά εγώ... 607 01:05:32,720 --> 01:05:35,265 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου αυτό 608 01:05:35,306 --> 01:05:38,393 ίσως σήμερα το απόγευμα, βγήκε έξω για κάτι, 609 01:05:38,435 --> 01:05:41,896 και, μέσα στην καταιγίδα, είχε ένα ατύχημα. 610 01:05:41,938 --> 01:05:45,275 Θα μπορούσε να είναι ξαπλωμένος κάπου εκεί έξω. 611 01:05:45,316 --> 01:05:49,112 Η φαντασία σας δουλεύει υπερωρίες. 612 01:05:49,154 --> 01:05:50,780 Καλά. 613 01:05:50,822 --> 01:05:54,159 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 614 01:05:54,200 --> 01:05:55,952 Θα βγω και θα κοιτάξω. 615 01:06:04,544 --> 01:06:06,171 Ευχαριστώ, Μπεν. 616 01:06:09,632 --> 01:06:11,593 Φαίνεται ότι η βροχή έχει σταματήσει. 617 01:07:31,256 --> 01:07:32,715 Τι κάνεις; 618 01:07:32,757 --> 01:07:34,676 Τι σε έχει πιάσει, Κάθριν; 619 01:07:34,717 --> 01:07:36,636 Πού νομίζεις ότι πας; 620 01:07:36,678 --> 01:07:40,431 Ξαφνικά δεν μπορούσα κάτσε άλλο εκεί. 621 01:07:40,473 --> 01:07:43,309 - Μπεν, φοβάμαι. - Από τι; 622 01:07:43,351 --> 01:07:46,938 Κάτι τρομερό έχει συμβεί στη Σούζαν, και το ξέρω. 623 01:07:46,980 --> 01:07:48,773 Είμαι σίγουρος για αυτό, Μπεν. 624 01:07:48,815 --> 01:07:51,276 Αν μπορούσα να πάω στην αστυνομία και πες τους. 625 01:07:51,317 --> 01:07:53,736 Κατερίνα, δεν βγάζεις νόημα. 626 01:07:53,778 --> 01:07:55,363 εννοώ, είμαστε κολλημένοι εδώ μέχρι το πρωί. 627 01:07:55,405 --> 01:07:57,991 - Δεν υπάρχει που να πάτε. - Όχι! 628 01:07:58,032 --> 01:08:00,493 Στο οδόφραγμα βρίσκεται η αστυνομία. 629 01:08:00,535 --> 01:08:02,287 Αν μπορούσαμε να τους πούμε... 630 01:08:02,328 --> 01:08:04,664 Κατερίνα. 631 01:08:04,706 --> 01:08:07,750 Αφήνεις τη φαντασία σου ελεύθερη. 632 01:08:07,792 --> 01:08:10,878 Έλα, θα πάμε μέσα, κάτσε ήσυχα, 633 01:08:10,920 --> 01:08:14,632 και θα σου δώσω ένα ωραίο ποτό. 634 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 Κάτσε κάτω. 635 01:08:53,129 --> 01:08:55,256 Ορίστε, κάτω από την καταπακτή. 636 01:09:04,849 --> 01:09:06,768 Ένα ακόμα. 637 01:09:06,809 --> 01:09:08,561 Όλα αυτά αυτή τη φορά. 638 01:09:10,647 --> 01:09:12,440 Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό. 639 01:09:12,482 --> 01:09:14,859 - Σε ένα λεπτό. - Αν το πιεις όλο αυτό κάτω. 640 01:09:14,901 --> 01:09:16,611 Ερχομαι. 641 01:09:23,451 --> 01:09:25,703 Μπεν, λυπάμαι. 642 01:09:25,745 --> 01:09:28,748 Απλώς έχει γίνει μια τόσο νευρική μέρα. 643 01:09:28,790 --> 01:09:30,875 Είμαι καλά τώρα. 644 01:09:30,917 --> 01:09:33,127 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 645 01:09:33,169 --> 01:09:35,672 Όμως, έχω εξαντληθεί. 646 01:09:35,713 --> 01:09:38,049 Φυσικά. 647 01:09:38,091 --> 01:09:42,720 Αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι θα ανέβω και θα ξαπλώσω. 648 01:09:42,762 --> 01:09:44,722 Νιώθω σαν να μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 649 01:09:44,764 --> 01:09:46,974 - Καλή ιδέα. - Α, μπορώ να τα καταφέρω. 650 01:09:47,016 --> 01:09:48,893 Λοιπόν, κοιμάσαι λίγο. 651 01:09:48,935 --> 01:09:52,146 Θα σε ξυπνήσω όταν έρθει η Σούζαν σπίτι. 652 01:09:52,188 --> 01:09:53,856 Κατερίνα, 653 01:09:53,898 --> 01:09:57,068 μάλλον η τηλεφωνική εταιρεία επισκευή των γραμμών τώρα. 654 01:09:57,110 --> 01:10:01,155 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε σέρβις οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 655 01:10:01,197 --> 01:10:03,116 Ναι, 656 01:10:03,157 --> 01:10:05,076 είμαι σίγουρος. 657 01:11:41,881 --> 01:11:45,843 Σου... σου... Σούζαν; 658 01:11:45,885 --> 01:11:47,595 Τι είναι, θέλεις να βγούμε; 659 01:11:47,637 --> 01:11:49,847 Αυτό είναι... 660 01:11:49,889 --> 01:11:51,641 Εντάξει. 661 01:12:03,110 --> 01:12:05,029 - Κατερίνα! - Όχι! 662 01:12:05,071 --> 01:12:06,739 Παρεκκλήσι, όχι! 663 01:12:06,781 --> 01:12:08,115 Αφήστε την να φύγει! 664 01:12:08,157 --> 01:12:10,034 Κύριε Τσάπελ, Κάλεσα την αστυνομία!